2010 新年快樂

http://papillonfree.blogspot.com/2010/01/2010.html

推到 Plurk!

自從搬到芬蘭後, 要是沒有觀賞每年維也納的新年音樂會, 就好像沒有慶祝到新年一般, 尤其是其中的經典2首, 約翰史特勞斯的多瑙河和拉德斯基進行曲radetzky-march, 要是沒聽到的話, 好像新的一年還沒揭幕的感覺。 正在傷腦筋怎麼上傳那麼大的檔案後, 發現Youtube上一堆, 所以只要在這裡轉貼即可。

這個是今年節目結尾的拉德斯基進行曲, 每年觀眾都在等著這首和指揮一起互動呢, 因為每年的指揮雖然會換, 但是到了這個曲目的時候, 總是會傳統的讓觀眾配合曲子節拍拍手。

威尼斯雙年展- 以色列館的建築

http://papillonfree.blogspot.com/2009/07/blog-post_27.html

在今年的威尼斯雙年展中, 其中我印象最深刻和比較喜歡的國家館建築是雙年展公園裏的以色列館。其實在雙年展公園裏每一棟建築都很特別, 而且互有特色, 我當時就覺得為什麼在那麼短的時間內, 可以蓋那麼多具有設計感, 甚至有的建築都帶有其國家特色, 如埃及館。後來查資料發現, 各個建築是在不同的時間, 由不同的建築設計師特別為當年各屆雙年展而設計的, 這些設計師都是20世紀初有名的大師, 像是芬蘭設計師Alva Alto。 今年雙年展已經是53屆了, 所以從第一次的雙年展開始至今已經超過100年了！也難怪威尼斯雙年展在國際藝術站有相當的地位。

為什麼喜歡以色利列館？其實我是喜歡這棟建築物, 對館內展出的藝術品到沒有很深刻印象, 哈。可能是和我們在芬蘭蓋房子有關, 我看到喜歡的空間設計就會很自動的記下來, 尤其是採光好但卻能同時保有隱私的設計, 常常會讓我喜歡待在那個空間裏, 因此那天雖然在趕時間,希望能看更多的館, 但是在以色列館內坐的時間就稍微久些。


當天館內, 還有特別 illy咖啡的服務, 可是等到我們去的時候已經在收了, 展館其實就像是一棟沒有隔間的別墅, 有後院, 從1樓和2樓都可以經由大窗看到後院的小花園, 採光很好, 但從正面是看不到的, 正面也只有入口的那扇大玻璃門, 請看下圖。




左圖是從後院的角度往裏看。從2樓也可以欣賞窗外的花園, 可以和實際上圖的照片作對應。左圖沒有百分百的和原型一模一樣, 但是也不會相差太遠, 我只是根據我記得的畫下來。










建築的正前方除了門以外沒有開任何的窗, 但是屋內採光還是很好的。









因為實在是喜歡這種簡單的設計, 而且印象深刻就把它畫下來, 作為此次去參加威尼斯雙年展的紀念了。

雙年展之外的威尼斯 II --- 威尼斯傳統慶典, 威尼斯也有划龍舟

http://papillonfree.blogspot.com/2009/07/ii.html

在威尼斯雜誌上看到一張照片, ㄟ 是划龍舟嗎 (請看上圖), 還真的看起來好像哦,仔細閱讀介紹文, 發現確實如此, 雖然他們的慶典來由可能和我們不一樣, 但是划龍舟 威尼斯船確實是一樣的。 這個慶典義大利文為Regatta(註一), 是威尼斯式的船遊行, 有著各式各樣的船和威尼斯傳統的貢都拉船, 各艘都有著不同的裝飾, 慶典的時間為九月六號。剛好要去威尼斯的讀者可以好好的看一看是不是像我們的划龍舟。

在雜誌上還介紹另一個傳統受歡迎的慶典, 義大利文稱為Redentore, 慶典時間為7月18號和19號, 雖然今年的已經過去, 但在網路搜尋發現這個慶典真的很受觀光客和年輕人的喜愛, 慶典當天也有船的遊行和美麗的煙火。這個慶典通常是從Redeemer教堂(註二)出發, 慶典那天, 通常義大利人在船遊行之前等待時, 都會吃著一些鴨肉、沙丁魚、洋蔥和西瓜。

註一:有關Regatta慶典的連結 和介紹 。
註二:就是這間教堂 。

雙年展之外的威尼斯 --- 威尼斯: 一段人生是不夠的

http://papillonfree.blogspot.com/2009/07/blog-post_22.html

從威尼斯雙年展回來後, 翻翻雙年展拿到的藝文雜誌, 發現裡面其實有很多有趣的文章。例如雜誌“威尼斯”就專門報導其他所有不包含在威尼斯裏的展覽, 可讀性相當的高！如果讀者有去威尼斯的話不要忘了翻翻當地的藝文報紙, 雖然大部分是義大利文, 但也有英語和義大利語同時有的文章。以下是我看到一篇不錯文章中的一段翻譯。

雙年展之外的威尼斯 --- 威尼斯: 一段人生是不夠的

臉（“ volto ” ）在威尼斯很可能指的是一個“面具”。 威尼斯的閃爍和變化反映在其波光粼粼的水面。地名也十分發人深省。 因為19世紀完成"斯特拉達諾瓦" 街( Strada Nova 註2) 造成地名有些例外 ，街道不是 “Vie”( 在法語中是人生的意思) ，而是“Calli” ， 只有一廣場稱為是Plaza (廣場) ，而所有其他則稱作campi (營地) 。隨著時間過去，以往在道路和廣場已鋪石磚，但聖彼得教堂城堡至今仍然沒有。

圖為Nizioleti (圖片來自威尼斯雜誌)

“ Nizioleti ”( 註3 ) 是一塊薄板子上有著各種名字, 例如橋樑，街道， 運河填補 ，庭院和建築下的人行道 (sottoporteghi 註4) ， 特別給土耳其女孩和阿爾巴尼亞的名字，斯拉夫尼亞警衛和猶太教轉來的基督教徒的名字， 或是失傳以久的職業，如金屬拋光工 ， 製作吊艙格柵工 ， 製作帽子的商人，而且還有表達思想和感情，如朋友之間的愛（ “Amor degli Amici” ）。

照片為眾多在威尼斯中sottoporteghi 其中之一的例子

在這片土地的魅力和誘惑，一些歷史的寶石根本不能錯過： 聖及亞克梅託教堂， 傳統上被認為最古老的教堂在威尼斯，其柱廊和聖壇令人回憶起城市貿易的過去，並在前面的中庭( 註5 ) 內欄內公告：在駝背的里亞托雕像( 註6 )處是法律和判決宣讀的地方。下面的照片來自維基百科。



註
1. 翻譯的原文來自雜誌Venezia, 這只是原文的部分一段而已。
2. "斯特拉達諾瓦" ( Strada Nova)街在威尼斯 Cannaregio 區。以往這種大街都是直通教堂。
3. "nizioleti" 是指一塊薄板, 例如街道的標示, 從薄板上可告知古威尼斯的故事和人。可以從這看到照片 。
4. Sottoporteghi指的是庭院和建築下的人行道, 在威尼斯隨處可見。 可以從這看到照片 。
5. San Giacometto campo 中庭廣場。可以從這看照片。
6. 駝背的里亞托雕像(The Gobbo di Rialto) , 詳細請看 維基百科。